Someday I hope to find you

Dla odmiany znów jeden z nowszych

Dziecinada

kiepsko się sypia, śni się niewyraźnie,

nie wiedzieć czemu tęskni nierozsądnie,

choć to dziecinne (przecież wczoraj właśnie

tak powiedziałaś), więc znów jestem chłopcem  

i w ręku ściskam przybrudzony sznurek,

(na jego końcu szarpie się latawiec,

jak rozwścieczony zimnym wiatrem kundel)

a niebo sunie poza własną krawędź

nie zabierając żadnych pasażerów,

bo jest donikąd i purenonsensownie

pobłękitniałe od brzegu do brzegu,

dwa razy dziennie bawi się w dwa ognie

z jedynym słońcem, taka zaś wyłączność

jest zbyt jaskrawa i wpada w przesadę

całkiem dziecinną, mocno niewygodną.       

niedobrze śni się, sypia niedokładnie.

--------------------------------------




-------------

Simon Dupree & The Big Sound
Kites

I will fly a yellow paper sun in your sky
When the wind is high, when the wind is high
I will float a silken silver moon near your window
If your night is dark, if your night is dark

In letters of gold on a snow white kite 
I will write "I love you"
And send it soaring high above you 
For all to read

I will scatter rice paper stars in your heaven
If there are no stars, if there are no stars
All of these and seven wonders more will I find
When the wind is high, when the wind is high

In letters of gold on a snow white kite 
I will write "I love you"
And send it soaring high above you 
For all to read